Une anecdote de Hubert vom Venn *
Sur le chemin du retour vers le nord de l'Eifel, j'aime bien faire une pause à l'hôtel Balter de Losheim. Cette fois-ci, non seulement à cause de la soupe aux pommes de terre, mais aussi parce qu'Hermann Josef Balter avait promis de raconter une histoire typique de la frontière de l'Eifel: en 1958, Losheim belge devint un lieu allemand, le "Eifeler Schlitzohren" avait utilisé ce changement. À travers Losheim (qui appartient aujourd'hui à la communauté Hellenthal), nous avons toujours suivi la route droite qui relie Aix-la-Chapelle à Trèves. Certains attribuent la route aux Romains, certains à Napoléon. En tout état de cause, cette route traversant la Belgique après la Seconde Guerre mondiale est devenue une voie de transit avec quatre contrôles douaniers sur une partie assez courte. Le traité frontalier germano-belge de 1956 stipulait que Losheim devait redevenir allemand le 28 août 1958.
Les "Eifeler Schlitzohren" avait développé quelques idées pour la nuit du "changement de pays". À cette époque, Hermann Josef Balter était apprenti boucher chez un boucher de l'Eifel de Belgique. Le 27 août, il a mis 40 cochons belges à Losheim - et voilà: à minuit, ils sont devenus des cochons allemands. Cela signifiait alors que pour chaque truie allemande, les deux gagnaient 100 marks de plus en un jour. Mais le reste des habitants n'avait pas que des cochons en tête: des tonnes de cigarettes et de café ont donc - sans avoir recours à une bande de contrebandiers et sans se déplacer d'un millimètre - franchis la frontière. Initialement, les autorités allemandes ont fermé les yeux mais se sont vite rendu compte que l'arrivée de café et de cigarettes ne prendrait pas fin.
Hermann Josef Balter: "Un jour, des douaniers allemands ont cerclé la maison et ont voulu voir le café. Ce que nous ne savions pas: lorsque vous déchirez le fond des sacs de café, il y avait la date de la torréfaction. Notre malchance: il y a eu mention du 27 août. Personne ne nous a dit que le café était déjà arrivé à Losheim le jour du rôti. "La punition est l'histoire de la contrebande de l'Eifel et ne doit pas être mentionnée ici ... Mais la bagarre avec les autorités s'est poursuivie. Un jour, des officiers sont apparus, la mère Anna Balter ayant construit un porche sans permis de construire. Mais la femme courageuse les a renvoyés à leur bureau avec un seul argument: "Ceux qui ont bombardé ma maison n'avaient pas de permis." Mais l'autorité n'était pas suffisante: les fils de Balters sont allés à l'école à Manderfeld, en Belgique, mais l'administration a déclaré que Udenbreth en Allemagne était l'école de droit. Les enfants ont donc rejoint un ami belge pour le reste de leur scolarité ...
(* Ecrivain et artiste de cabaret - extrait du livre: Eifel, chaussé de bottes de randonnée sur une terre bouillonnante - mais jamais avec des chaussettes rouges - un livre de patrie (Conbook-Verlag)
Voir: Heimatbuch: BRF - Déclaration d'amour de Hubert vom Venn à l'Eifel